English all around us (mit Lösungen)

1. Als Axel Schulz am 22. April 1995 in Las Vegas gegen George Foreman boxte, verkündete ein deutscher TV-Ansager vollmundig, das MGM-Hotel in Las Vegas (Austragungsort) habe 3 Billionen Dollar gekostet. Wo liegt der Fehler?

2. In Dieter Bohlens „Modern Talking“-Song „You can win if you want“ heißt es „Your parents have your future planned“. Was will der Autor mutmaßlich damit sagen und was sagt er?

3. Erklären Sie die Unterschiede bei der Stockwerkzählung im amerikanischen und britischen Englisch.

4. Sollten Sie in einer Star Trek-Episode einen Satz wie „Die Waffe wird eventuell unsere Schilde durchdringen“ hören, liegt vermutlich ein Übersetzungsfehler vor. Was bedeutet „eventually“?

5. Übersetzen sie: George has got a handy little cellphone.

1. Wer sollte die Billionen denn gezahlt haben? Billionen gibt es nur im Rahmen der Staatsverschuldung. Gemeint waren sicher Milliarden (engl.: billions). Drei davon sind eine unglaublich hohe Summe für ein Gebäude. Wikipedia gibt „nur“ einen Preis von 2,4 Milliarden US-Dollar an.

Million, Billion, Trillion

 

Mathematik	Deutsch	Englisch	Französisch	Spanisch
1000000	Eine Million	One million	Un million	un millón
1000000000	Eine Milliarde	One billion	Un milliard	Mil millones
1000000000000	Eine Billion	One trillion	Un billion	Un trillón

2. Es müsste vermutlich heißen „Your parents have planned your future“. („Deine Eltern haben deine Zukunft geplant.“) So aber heißt es „Deine Eltern lassen deine Zukunft planen.“, eine ebenfalls mögliche Aussage.

3.

German	BE	AE	French	Spanish
Keller	basement	basement	le sous-sol la cave	el sótano
Erdgeschoß	ground floor	first floor	le rez-de-chaussée	la planta baja
Erster Stock	first floor	Second floor	le premier étage	el primer piso
Zweiter Stock	second floor	third floor	le deuxième étage	el segundo piso

4. eventually = schließlich, letztendlich, endlich

5. George hat ein handliches kleines Mobiltelefon (Handy).